"Alto e bom som", por Iftach Spector

sábado, novembro 21, 2026 Sidney Puterman


Mês passado tivemos em Israel as eleições para o Knesset - a primeira vez que o país foi às urnas após o atentado de 7 de outubro de 2023. As consequências do veredito popular tendem a ser determinantes para o futuro desse encarniçado naco de terra no Oriente Médio.

Por enquanto, porém, a política local está em compasso de espera, com intrincados processos de obtenção de maioria para a formação de um gabinete. Netanyahu sai ou Netanyahu fica? A ver. Democracias têm uma série de filigranas que as ditaduras simplesmente dispensam. 

O fato é que os judeus montaram, com unhas e dentes, uma nação bastante complexa. E isso transborda da leitura de "Alto e bom som", depoimento pessoal de um herói militar israelense.

Dito assim, o leitor já imagina uma narrativa semelhante à dos filmes de ação.

Bem, ação não falta; nem suspense, conflitos e mortes. Mas o que Spector mais nos oferece é um viés da complexidade que frisei acima. Um país atípico,que vive no fio da navalha. Um povo crítico, em uma nação constantemente a um passo de desaparecer. Lá a chapa é sempre quente.

As diferentes etnias unidas pela religião e por dois milênios de hostilidade alheia cultivam a discordância interna. A quizília solapa bases que ainda estão em processo de uma (incerta) consolidação. Um bom exemplo recente é o premiado documentário "Naza", em que dois cineastas judeus investigam o Tzahal (a IDF, as Forças Armadas Israelenses) por danos colaterais em Gaza.

O livro é repleto de azedume, mas Spector e os cineastas diferem no currículo. O primeiro é um militar com centenas de combates em defesa de Israel; já os cineastas usam sua virtude profissional para atacar o país. Mas têm em comum que são todos eles judeus, que não hesitam em apontar o dedo para a própria nação e denunciar publicamente os tais danos colaterais.

O título do livro já é uma acusação. "Alto e bom som" foi a expressão utilizada por Spector para criticar a fala do comandante da Força Aérea, quando este justificou, no hoje longínquo 2003, com certo desdém, o efeito colateral da morte de civis árabes no bombardeio a uma casa onde estava escondido um terrorista árabe de alta periculosidade.

Spector se colocou nos sapatos do comandante com bastante facilidade - ele exerceu o exato mesmo cargo. O livro inicia com seu repúdio à forma como o terrorista foi caçado e como a circunstância foi reportada, com debochada indiferença à vida humana. Mas isso é somente o ponto de partida.

O que vem em seguida é a sua própria história. E a da controversa terra árida onde ele nasceu.

Iftach Spector é filho de Tzvi Spector e Shoshana Tatar. O pai morreu jovem, liderando uma missão suicida de apoio aos aliados na Segunda Guerra Mundial. A mãe se tornou uma oficial pioneira do Palmach, o exército judeu que venceu a Guerra da Independência e fundou o Estado de Israel. 

A história da família traz nuances inusitadas da chegada dos judeus à Palestina. O pai de Shoshana, Netanael Tatar, se estabelecera na cidade árabe de Jaffa, onde quase não havia judeus.

Iftach só foi conhecer os avós aos cinco anos. Moravam então em Afula, em uma casa simples, em um vale quente. Conta que o avô "usava as reentrâncias frias debaixo da cama para armazenar melancias". Numa noite, a família reunida, escutaram no rádio as notícias da guerra e de como os nazistas queriam matar todos os judeus. Foi então que Iftach soube que era "judeu".

O neto volta no tempo para contar a trajetória emigrante dos pais de Shoshana, seus avós.

O jovem casal decidiu partir para a tal "Terra de Israel" em 1913, quando estava em Rezina, uma cidadezinha perto de Kishinev (hoje capital da Moldávia). Tatar era um militar tártaro-mongol casado com uma judia, Bashar, e aí convertido ao judaísmo. Em Rezina, dirigia uma fazenda agrícola. Viram no cinema um documentário sobre colheitas de laranja na "Terra de Israel" e resolveram emigrar.

"Emigrar" não era permitido, mas Netanael conseguiu uma licença de três meses. Embarcaram para a Palestina em um navio com a filha recém-nascida, pensando em nunca mais voltar. Desembarcou em Jaffa, onde arrumou emprego em uma das suas especialidades. Cortar capim com foice.

Poucos meses depois eclodiu a Primeira Guerra Mundial. A Palestina pertencia ao Império Otomano, e os turcos recrutaram os locais para seu exército, o que incluiu Tatar. Quem resistia à "convocação" era chicoteado até concordar, por livre e espontânea vontade. Tatar concordou de primeira.

Foi encarregado de conduzir um grupo de carroças para o transporte de cimento. A ordem era levar o material para Beer Sheva, que ninguém sabia onde era; se no norte, como diziam alguns, ou no sul, como teimavam outros. Tomaram a direção de Rechovot, e foram atravessando colônias judaicas, como Beer Tuvia e Ruchama. Ao sair desta última, atolaram na areia.

Quando enfim conseguiram tirar todos os cavalos e barris de cimento do atoleiro, e os entregaram em Beer Sheva, recebeu a ordem de um oficial turco para levarem canos de Ramle para Kusseima, no deserto do Sinai, duas semanas de viagem para o lado oposto.

Nenhum turco se interessou em checar os barris, que tinham perdido 70% da carga no caminho.

"E assim, Netanael Tatar, o ex-soldado do czar, continuou a trabalhar como carroceiro no exército turco por mais um ano e meio", conta Iftach - que, no futuro, já como piloto de guerra, cairia com seu avião na mesma "areia farinhenta" em que o avô atolara.

Mas Tatar acabou por desertar dos turcos - não havia pagamento e sequer comida para os cavalos, que morreram todos de inanição. O judeu russo cruzou o deserto de volta, a pé e seminu. Conseguiu retornar para a cabana de folhas de eucalipto onde viviam a esposa e as duas filhas pequenas, perto de Petach Tivka. As paredes eram os lençóis e o único alimento era pão feito com farinha de sorgo.

A sentença turca para um desertor era a pena de morte. Tatar viveu escondido até os ingleses chegarem e expulsarem os turcos do Sinai, enquanto os próprios turcos expulsavam os judeus de Jaffa e os prendiam em campos de detenção. Ao fim, os turcos foram postos para fora da Palestina pelos ingleses e Netanael e sua família puderam voltar para Jaffa, onde ele voltou a ser carroceiro.

Apesar de esforçado, Netanael Tatar nunca foi um prodígio nos negócios. Usava a carroça para levar arroz para Sichem e voltava de lá com sabão. Quando houve uma escassez de cebolas, ele organizou uma caravana de camelos que veio do sul carregada de cebolas, mas os egípcios trouxeram um navio cheio delas - o que fez com que as cebolas de Tatar encalhassem em casa até apodrecerem.

Netanael acabou virando gerente de uma hospedaria, mas teve novamente que fugir quando uma multidão de árabes, "com a ajuda de guardas árabes armados, começou a atacar e matar judeus em Jaffa e nas proximidades de Tel Aviv e a saquear lojas e casas", como descreve Iftach.

Shoshana, filha de Netanael e futura mãe de Iftach, era uma criança de seis anos, e por pouco não morreu pisoteada na fuga. A família deixou Jaffa para sempre e foram para Tel Aviv. De lá foram para Balfuria, no vale Jezreel, onde Tatar adquiriu nove hectares de terra, um barraco, um par de mulas e seis vacas. Começou a plantar milho, mas os preços eram baixos demais e caíram na miséria.

As filhas mais velhas e os novos filhos que nasceram ajudavam no trabalho, mas a terra não rendia o suficiente para sustentar a família. Netanael vendeu os nove hectares e foi para Afula, lidar com gado. As crianças foram para colônias juvenis e nunca mais voltaram para casa.

Shoshana, já então adolescente, deixou para trás seus pais camponeses e foi para Ben-Shemen, uma colônia juvenil no pé de uma colina que sobe a Jerusalém. Israel, o país, ainda não existia - era, como lhe disse o dr. Siegfried Lehmann, fundador, diretor e educador da colônia, um "Estado a caminho".

Foi com o dr. Lehmann que a menina Shosh travou contato pela primeira vez com "os princípios do trabalho da terra, do sionismo e do humanismo". Nas palavras de Shoshana, "ele foi o melhor homem que conheci na minha vida".

Comumente ela o comparava a Yanosh Korczak, "o educador e ilustre escritor que caminhou em direção à morte nos campos de extermínio nazista na Polônia junto com os seus alunos órfãos".

A vida nas colônias juvenis era dirigida pelos próprios alunos. Cada grupo tinha sua própria casa, e foram criados tipos de "famílias" cuja missão era o trabalho (nas oficinas da colônia) e o estudo. A produção era vendida. Lembra um romântico Iftach que a "colônia efervescia em uma atividade social, onde o ideal era a realização pessoal na conquista da terra e na defesa do povo".

Lá Shoshana ingressou na Juventude Pioneira Combatente da comunidade judaica (que defendia o socialismo e o sionismo) e daí na Hagannah, a incipiente força hebraica de combate. Foi onde conheceu Tzvi Spector, com quem se casou em março de 1940. Iftach nasceu sete meses depois.

"O mundo estava em guerra", narra o autor. "No início, parecia que os britânicos, que dominavam a Palestina-Israel e todo o Oriente Médio, perderiam e seriam expulsos. O pavor era grande".

"Ao norte, na Síria e no Líbano, dominava a Vichy de Pétain, os franceses, aliados dos nazistas", explica. "A leste, no Iraque, eclodiu a sublevação pró-nazista de Rashid Ali", enquanto "a oeste, marchava o 'corpo de exército da África', de Rommel, do outro lado do Egito".

O pavor era justificado. A comunidade judaica na Palestina constava de menos de meio milhão de pessoas, dispersa em meio a um território com um milhão de árabes, que "começaram também a farejar uma hora apropriada para se livrarem dos judeus".

Conta Iftach que, diante da situação, muitos judeus se alistaram no exército britânico e foram para a Europa combater os nazistas. Ao mesmo tempo, a Hagannah "se organizou numa guerra desesperada de defesa da Palestina", em busca de "um caminho para colaborar com o detestável mandato britânico para conseguir armas".

O pai de Iftach, Tzvi Spector, um jovem guerreiro de 25 anos, "saiu ao mar para explodir as refinarias em Trípoli, no norte do Líbano". A operação, secreta e com baixa chance de êxito, era uma parceria entre a Hagannah e a inteligência britânica, que cedeu a ele o barco Sea Lion - com o qual Tzvi desapareceu no mar, com seus 23 combatentes judeus, e nunca mais foi visto.

Shoshana, viúva, entregou seu filho de sete meses, órfão de pai, a um casal amigo. Ao lado de outros integrantes da Hagannah, ela, em 18 de maio de 1941, fundou o Palmach, um exército clandestino, para dar combate às forças nazistas na Palestina e defender os vilarejos judeus dos ataques árabes. 

Com o fim da guerra e a derrota dos nazistas, o Palmach lutou contra os governos do mandato britânico, que impediam os sobreviventes do Holocausto de desembarcarem na Palestina. 

Iftach, mesmo adotado, não perdeu o contato - sempre áspero - com a mãe guerrilheira. Ela e a violência estavam sempre por perto. Nas férias escolares de 1947, conta que os árabes "abriram fogo sobre os bairros judaicos nas cidades mistas, obstruíam caminhos, atiravam de emboscada e realizavam atos de terrorismo, com a finalidade de desconectar os povoados judaicos uns dos outros".

Foi nesta época que ele teve contato com o irmão mais novo do pai, Shaike Spector, de 20 anos, também membro do Palmach, que fora passar uns dias com o sobrinho órfão. Lembra Iftach que bateram à porta, convocando o tio ("no dia seguinte ao da decisão da ONU pela partilha do país, em 29 de novembro") para combater numa linha dágua entre Mishmar Haneguev e Chatzerim.

Shaike não voltou vivo do Neguev. Foi morto após um confronto com os árabes. O corpo, com sinais de maus tratos, foi devolvido pelos britânicos. Sobraram vivos ainda dois irmãos do pai, Israel e Arontshik. Este último apareceu para colocar Iftach na garupa de uma moto e levá-lo para o norte.

"Eu sabia, como qualquer um", explica o autor, "que o Palmach se organizava secretamente para se antecipar ao grande ataque árabe que estava por vir". Lembra que "o rádio anunciava todo tipo de coisas assustadoras. A Guerra da Independência pairava sobre Tel Aviv".

A mudança de cidade e de família visava proteger o pequeno Iftach, mas "a guerra chegou também ao vale do norte", revela. "Nosso kibutz foi atingido. Um dia, apareceu um avião sírio com um rugido de hélice, jogou uma bomba e atingiu o curral". As crianças foram afastadas, para não verem as vacas despedaçadas.

"Havia rumores de que os sírios haviam conquistado e destruído o Kibutz Mishmar Haiarden, que ficava ao lado. Rostos conhecidos desapareceram e não mais voltaram", recorda. "Numa manhã nos acordaram apressadamente e um caminhão chegou. As crianças subiram na parte traseira e, no ano seguinte, 1948, moramos em todo tipo de lugares".

Certo dia lhe disseram que Arontshik fora gravemente ferido. "Certamente ele morreu", pensei, "pois é assim que se informa". Fato. Soube também que a mãe "ocupava a mais alta posição militar, e que David ben-Gurion sugeriu a nomeação dela como oficial da Brigada Feminina do Tzahal".

O pai que não conheceu e a personalidade forte da mãe foram certamente as influências determinantes na formação do caráter de Iftach. Shoshana reapareceu quando ele tinha onze anos e levou o filho de um kibbutz da fronteira para um outro no centro do país, o Guivat Brener, "um povoado gigante e barulhento, cheio de gente".

Shoshana tinha então 35 anos. "Era inteligente de causar admiração, mas não sabia fazer concessões nem agrados e jamais curvou a cabeça diante dos homens", avalia o filho. Mas no Guivat Brener, um grande kibbutz dominado por grandes "tribos" (famílias de poloneses, de lituanos, de origem alemã - os yekes), ela era uma "ave estranha".

"Era uma mulher forte, e os homens não gostavam disso", explica Iftach. Ele mesmo nunca conseguiu se relacionar com a mãe. Seus vínculos se estreitaram muito mais com os colegas de kibbutz do que com a família. Não que estes novos vínculos fossem duradouros; como Israel esteve sempre sob ataque, novos amigos eram perdidos a cada nova guerra. 

A partir daí, o passado, para Iftach, se limitou a uma velha fotografia do pai, sempre na sua mesa de cabeceira. Ele tinha a própria história para cumprir. Antecipo que não vou contar dela aqui.

Preferi aqui falar de seus pais e avós, que não foram mais do que um curto capítulo da obra - embora de enorme peso sobre Iftach. Sugiro a leitura do livro para quem queira conhecer das peripécias do autor e também das muitas guerras que travou em prol da sobrevivência do Estado de Israel.

É curioso acompanhar a formação de uma força aérea que, antes de se tornar uma das mais poderosas do mundo, começou com meia-dúzia de aviões de dedetização. Ver como se forjaram os pilotos. O desprezo pela morte. O rigor no planejamento e na execução.

A propósito, Iftach Spector foi também protagonista aleatório de uma das passagens mais enigmáticas e controversas da Guerra dos Seis Dias - o bombardeio de um navio americano pela Força Aérea Israelense. Quem bombardeou o navio foi Iftach; mas nem ele sabia o que estava de fato bombardeando. Trinta e quatro soldados norte-americanos morreram no ataque.

Nesta época ele ainda era um jovem, mas habilidoso e destemido, piloto. Com a passagem dos anos ele se tornaria, bem mais que um ás da aviação, um comandante lendário. 

Dotado de uma personalidade ímpar, não hesitou em por em segundo plano as reverências que recebia como herói de guerra israelense para sair publicamente em defesa de vítimas palestinas inocentes. Recusou-se a voar contra alvos em Gaza e na Cisjordânia. Seu status foi abalado. Suas atitudes custaram-lhe o desapreço do Estado, da Força Aérea e da mídia. 

Iftach Spector ainda é vivo e integra o Conselho Consultivo de Israel, em um forum dedicado à formulação de políticas que viabilizem o estabelecimento de dois Estados.

Editora Record, 444 páginas  |  1a edição, 2010  |  Copyright 2008  |  Tradução  Tova Sender 

Título original: "Ram u-varur"


Sidney Puterman

Some say he’s half man half fish, others say he’s more of a seventy/thirty split. Either way he’s a fishy bastard.

0 comentários: