O livro se propõe a analisar as relações entre o povo e o poder constituído, no momento da transição do Brasil Colonial para o Brasil Império. A análise, entretanto, revela um conteúdo frágil e descontinuado.

A autora, Kirsten Schultz, é professora de História Latino-Americana na Universidade de Seton Hall, em New Jersey, com PhD em História pela Universidade de New York. Seu esforço é legítimo e as intenções parecem sérias - mas seu livro contribui pouco para o entendimento do período.

Como boa acadêmica, ela investe pesado nas citações e transcrições de época. O sabor proporcionado pelo português d'antanho não é suficiente, porém, para dar sustança às teses que pretende demonstrar, nem os autores que cita têm musculatura para legitimar seu raciocínio.

Como qualquer livro honesto, há sempre com que se beneficiar da leitura. A laboriosa pesquisa de Schultz não é de todo em vão. Mas a autora permanece ininterruptamente distante de nos entregar um ângulo pertinente, uma abordagem original ou, ao menos, uma boa crônica da época.

Há que se garimpar para encontrar uma ganga que seja.

Sendo menos tolerante, poderíamos chamar o livro de um vatapá verborrágico. Uma miscelânea de citações textuais de documentos de pouca ou nenhuma relevância. Ao fim e ao cabo, uma tentativa confusa de teorizar a simbologia do poder com a chegada da Corte portuguesa ao Brasil.

O cidadão de boa vontade tem muita dificuldade em entender o que pretende a autora.

Caso ela ainda esteja no ramo, digam a ela que me esforcei.

Editora Civilização Brasileira, 443 páginas  |  1a (imagino que única) edição 2008  |  Copyright 2001  

Tradução  Renato Aguiar 

Título original: "Tropical Versailles: empire, monarchy, and the Portugues Royal Court in Rio de Janeiro, 1808-1821"