"O Pequeno Cavaleiro", por Henryk Sienkiewicz

quinta-feira, janeiro 09, 2014 Sidney Puterman

Agora que (ufa) concluí a alentada trilogia de Sienkiewicz, creio que um detalhe vale ser ressaltado - poucos personagens tiveram presença relevante em todos os livros. Três, para ser mais exato: Jan Skrzetuski, Jan Zagloba e Michal Wolodyjowski. O frio Skrzetuski - identificado pelo tradutor e estudioso Tomasz Barcinski como tendo sido o soldado que realmente escapou ao cerco de Zbaraz e levou a notícia à Varsóvia - foi a medida da passagem do tempo: se casou no primeiro livro, teve sua prole exibida no segundo e, no terceiro, seus 6 filhos estão em armas pela República. O sagaz Jan Zagloba foi coadjuvante importante em todos os livros e teve sua personalidade "corrigida" ao longo da ação: começou como um cachaceiro boquirroto e ensaboado, mas, 3.000 páginas depois, era um paizão sábio e bonachão. Já Wolodyjowski, que teve consideráveis citações nos dois primeiros livros, foi alçado a protagonista no livro final e deu nome à obra. Este livro derradeiro conta como Michal, espadachim imbatível contra os homens e galanteador mal-sucedido contra as damas, veio a ter a corte aceita em sua terceira investida, por Barbara Jeziorkowski - a valente e guerreira Basia. E ela, mais do que ele, foi a personagem central durante os dois primeiros terços do livro, indigestamente tedioso ao longo de 400 páginas (dedicadas à prosa característica da época, repleta de gracejos e ora-que-tais; o que o posfácio chama de "romanesco", eu declaro "chatunesco"). Porém, a partir daí, temos de volta os incomparáveis cenários de guerra e os sangrentos combates corpo-a-corpo, que são o prato de resistência do autor. A defesa de Zbaraz do primeiro livro e de Jasna Gore do segundo é substituída, dessa feita, pelas ousadas contra-ofensivas ao cerco de Kamieniec. Esse trecho final nos devolve o espírito inflamado da trilogia, que se encerra dez anos antes da maior glória da história polonesa, o aniquilamento dos agressores turcos na Batalha de Viena (essa vitória, sob a liderança do rei polonês Jan Sobieski, deu início à derrocada do Islã em território europeu). A trilogia apresenta a história polonesa ao seu próprio país e ao mundo - e Henryk Sienkiewicz, ao escrevê-la, assinou um apaixonante capítulo da literatura universal.

Editora Record, 627 páginas