Hammerstein, embora em uma posição estratégica para aderir à nova cúpula e bajular Hitler, declinou. Não era do seu feitio, ele não tinha o mínimo apreço pelo cara do bigodinho e zero paciência para rapapés. Preferiu submergir a participar da coisa. Mesmo em casa, não só ele. Os seus muitos filhos, cada um a seu modo, também torceram o nariz para o governo nazista.

O livro, sui generis, conta a história desse sujeito atípico e da sua peculiar família, forjada sob as camadas grosseiras e violentas do regime, desde a sua primeira hora. Enzensberger descreve em minúcias a trajetória errática e subversiva desta família insubmissa, incluindo a engajada atividade comunista de alguns dos filhos do general.

Já não fosse o conteúdo fora de série da obra, o autor, em si, manda bem demais e assina um livro que se revela um banquete de história, temperado com filosofia e liberdade criativa - a gosto.

E sempre é bom sair do rame-rame: ao invés dos costumeiros lacaios de Hitler, ou do indizível sofrimento dos espoliados e torturados, ou mesmo da lenta reação dos inimigos - Enzensbberger traz o nojo dos conterrâneos. No coração da Heimat houve quem desprezasse Hitler e tramasse contra ele. 

Mas, voltando ao personagem-título, são diversos os perfis apresentados, mas tudo gira em torno das circunstâncias de Hammerstein, que atingira o posto de alto oficial sem que fosse um junker ou um herdeiro da linhagem militar. Se destacou na Primeira Guerra e depois foi convidado a participar do governo - do qual, com a mudança de maré, se afastou definitivamente. 

O fato é que o general carregava um segredo inconveniente: um sólido relacionamento com os russos.

Na década de 20, quando o Estado alemão estava proibido de acumular poderio bélico e sofria com a restrição de que seu exército ultrapassasse os 100 mil soldados, Hammerstein participou de incontáveis operações militares alemãs na União Soviética. O acordo existente entre os governos era o compartilhamento de informações: a Alemanha produzia o equipamento bélico - aviões, tanques, armas de peso - e ia testá-los em território russo.

Os soviéticos participavam dos testes com os alemães. Em contrapartida, tinham acesso à tecnologia teutã. Hammerstein era um dos mais altos - senão o mais alto - entre os oficiais da Wehrmacht na interação com os russos. Era recebido em Moscou com honras de chefe de Estado.

Seu conhecimento profundo do Exército Vermelho fica claro no depoimento que deu ao adido americano em Berlim, Jacob Wuest, no fim de 1932.

"É uma boa tropa, disciplinada e bem formada, que saberá lutar na defensiva e que contará com o apoio da população russa", anteviu, valiosa e inutilmente, Hammerstein. Destaca ele que "os russos sabem muito bem que não têm como conduzir uma guerra ofensiva, pois lhes falta a infraestrutura necessária. As estradas e ferrovias encontram-se em estado tão ruim que eles só podem lutar no interior de suas próprias fronteiras".

Premonitório, Hammerstein adverte que os soviéticos "prepararam-se para isso e constituíram duas grandes zonas de defesa, uma em torno de Moscou, a outra em torno de Perm, nos Urais. Caso devam retroceder a tal ponto, sabem que podem se aguentar nessas regiões por um tempo sem fim", esclarece. E emenda: "Só precisam recuar; feito isso, não há adversário que os vença."

Esta leitura precisa, entretanto, não seria aproveitada pelo exército alemão, que descartou muita coisa sensata enquanto Hitler foi seu comandante-em-chefe - o ex-cabo preferia dar ouvidos à sua própria intuição do que se deixar guiar por orientação profissional. Soldados experientes como Hammerstein não eram ouvidos, a não ser que concordassem com a tática monotemática de Hitler, que preferia os oficiais lambe-botas e suicidas.

Seja como for, os russos eram os inimigos preferenciais - nos primeiros anos do nazismo os comunistas eram o principal alvo de Hitler. Só depois ele paulatinamente investiu no ódio contra os judeus como estratégia de governo e veio a celebrar o acordo com Stalin que destrambelhou os defensores ideológicos do comunismo mundo afora.

Mas estávamos ainda no início do III Reich, em meados da década de 30, e assim, mais do que sem prestígio, a proximidade potencial de Hammerstein com o inimigo russo poderia ser tida por assaz suspeita; no mínimo, muito inconveniente.

Diante das alternativas dispostas no tabuleiro, o general Hammerstein tirou o time de campo e voltou para o ambiente que mais gostava. Ficar à toa e caçar. Seu legado genético, espalhado pela Alemanha, continuou a dar trabalho. Todos eles lutaram, cada um ao seu modo, contra o regime nazista. Uma família obstinada na sua aversão à Hitler.

Esta história é contada com elegância, erudição e suave sarcasmo por Hans Magnus. Que oferece, como complemento, uma farta mesa de acepipes. É de comer e se lambuzar. Livro para ler e reler.

Preenche uma lacuna no interstício entre a convulsão política alemã dos anos 20 e a ascensão do nazismo ao poder. Envereda pela dissensão interna e como a máquina nazista de repressão convivia com a resistência de parte dos cidadãos arianos.

Pra lá de interessante. E confesso que comecei o livro sem saber muito bem o que iria encontrar. De cara, o título me soava enigmático para uma biografia convencional. Pudera. Hammerstein ou A obstinação nem de longe é uma biografia convencional.

Companhia das Letras, 338 páginas (1a edição) 2009 | Tradução Samuel Titan Jr | Copyright 2008

Título original: "Hammerstein oder Der Eigensinn - Eine deutsche Geschichte"