"No bunker de Hitler", por Joachim Fest

sábado, maio 28, 2011 Sidney Puterman

A obra, assaz compacta, em boa parte reproduz textos e informações encontrados em “Hitler”, alentada e até então definitiva biografia escrita sobre o austríaco  (isso antes do lançamento do livro homônimo de Ian Kershaw, já esperandinho na minha estante). Para quem leu os dois volumes de “Hitler”, totalizando quase 1.000 densas páginas, “No bunker...” fica como um pratinho de amendoins diante de um lauto almoço. O detalhamento de algumas circunstâncias e personagens não é suficiente para dotar o livro de uma atmosfera própria, e, tendo a obra por essência o que já encontramos na biografia, isso nos permite suspeitar se trate de uma publicação oportunista, compilada para faturar. O estilo elegante do biógrafo alemão aqui se mostra rarefeito, o que revela uma tradução mais pobre (por um domínio menos sofisticado da língua portuguesa, presumo), outro elemento a desvalorizar a edição. As fotos são ruins, técnica e conceitualmente, e sua inserção é graficamente mal resolvida. Um splash publicitário na capa destaca ser esse “o livro que inspirou o filme ‘A Queda’, com Bruno Ganz”. Eu disse acima que parecia ser uma edição oportunista. Parece mesmo. 

Editora Objetiva, 182 pgs

Sidney Puterman

Some say he’s half man half fish, others say he’s more of a seventy/thirty split. Either way he’s a fishy bastard.

0 comentários:

Assinar: Postar comentários (Atom)